V tomto článku prozkoumáme fascinující svět var1. Od jejího dopadu na moderní společnost až po její historické počátky se vydáme na cestu po jejích různých aspektech. Var1 byl předmětem debat a diskuzí v mnoha oblastech, od politiky po populární kulturu. V tomto článku budeme zkoumat jeho význam v různých kontextech a jeho vliv na náš každodenní život. Zjistíme, jak var1 formoval naše chápání světa kolem nás a přispěl k tomu, jak se k němu vztahujeme. Připravte se ponořit se do hloubkové a informativní analýzy tohoto vzrušujícího tématu.
Cena Josefa Jungmanna je ocenění Obce překladatelů za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce. Je pojmenována po jazykovědci Josefu Jungmannovi. Cena je vyhlašována ke Dni překladatelů 30. září na slavnostním shromáždění, které se tradičně koná v prostorách pražského Goethe-Institutu[1][2][3].
Seznam laureátů
- Michal Ctibor (Publius Vergilius Maro: Aeneis)
- Mimořádná tvůrčí prémie
- Tvůrčí prémie
- Prémie Tomáše Hrácha
- Krameriův vinš
- Monika Loderová z programového oddělení Goethe-Institutu za dlouholetou spolupráci s Obcí překladatelů a za aktivní podporu překladové literatury
- Síň slávy
- Stipendium Hany Žantovské
- Vít Kazmar (Juan Filloy: Op Oloop)
- Mimořádná tvůrčí odměna
- Tvůrčí prémie
- Prémie Tomáše Hrácha
- Síň slávy
- Stipendium Hany Žantovské
- Alice Flemrová (Paolo Sorrentino: Všichni mají pravdu)
- Mimořádná tvůrčí odměna
- Tvůrčí ocenění
- Prémie Tomáše Hrácha
- Síň slávy
- Krameriův vinš
- Stipendium Hany Žantovské
- Vladimír Medek (Antonio Muñoz Molina: Polský jezdec)
- Mimořádná tvůrčí odměna
- Tvůrčí ocenění
- Prémie Tomáše Hrácha nebyla udělena.
- Síň slávy
- Krameriův vinš
- Hana Kofránková (za dlouholetou režii pořadů o literárním překladu a překladatelích)
- Stipendium Hany Žantovské
Porota: Václav Jamek (předseda), Dagmar Hartlová, Petra Martínková, Ladislav Nagy, Blanka Stárková a Magdaléna Štulcová
Porota: Václav Jamek (předseda), Dagmar Hartlová, Magdaléna Štulcová, Olga Uličná a Jan Zelenka
- Iveta Mikešová (Joanna Batorová: Pískový vrch)
- Tvůrčí prémie
- Prémie Tomáše Hrácha pro mladého překladatele
- Síň slávy
- Stipendium Hany Žantovské
- Krameriův vinš
- Jiří Našinec (Bogdan Suceava: S bubnem na zajíce chodil)
- Tvůrčí prémie
- Prémie Tomáše Hrácha pro mladého překladatele
- Síň slávy
- Stipendium Hany Žantovské
- Jiří Pelán (Hvězda v noci, duha ve dne, výbor z barokní poezie)
- Krameriův vinš
Porota: Václav Jamek (předseda), Jarmila Emmerová, Dagmar Hartlová, Božena Koseková a Jiří Našinec
Porota: Václav Jamek (předseda), Jarmila Emmerová, Dagmar Hartlová, Božena Koseková a Jiří Našinec
Porota: Václav Jamek (předseda), Jarmila Emmerová, Božena Koseková, Zdeněk Beran
Porota: Václav Jamek (předseda), Jarmila Emmerová, Dana Hábová, Dagmar Hartlová, Jiří Josek, Božena Koseková
Porota: Václav Jamek (předseda), Zdeněk Beran, Jarmila Emmerová, Božena Koseková
Porota: Zdeněk Beran (předseda), Jarmila Emmerová, Božena Koseková, Dagmar Hartlová a Václav Jamek
Porota: Božena Koseková, Jarmila Emmerová, Drahoslava Janderová, Dagmar Hartlová, Zdeněk Beran.
- Jindřich Vacek (Majsebuch aneb Kniha jidiš legend a příběhů, část první a část druhá)
- Mimořádné tvůrčí odměny:
- Tvůrčí odměny:
- Prémie Tomáše Hrácha:
- Jiří Hanuš (Philip Roth, Lidská skvrna)
- Hlavní tvůrčí odměna:
- Mimořádné tvůrčí odměny:
- Tvůrčí odměny:
- Prémie Tomáše Hrácha (pro překladatele do 33 let):
- Síň slávy:
Porota: Božena Koseková (předsedkyně), Jarmila Emmerová, Drahoslava Janderová, Alena Jindrová-Špilarová, Dominika Křesťanová, Miluše Zadražilová.
- Věra Koubová (Franz Wurm, Rozevřená fuga)
- Hlavní tvůrčí odměna:
- Petr Borkovec (básnická část díla Vladislava Chodaseviče Těžká lyra)
- Mimořádné tvůrčí odměny:
- Tvůrčí odměny:
- Prémie Tomáše Hrácha (pro překladatele do 35 let):
- Lenka Urbanová (Jeanette Wintersonová, Jak naštěpit třešeň)
- Pocta laureátům (síň slávy):
Porota: Ladislav Zadražil, Václav Jamek, Zdeněk Beran, Richard Podaný a Vratislav Slezák (předseda).
- Jan Čermák (Béowulf)
- Mimořádná tvůrčí odměna:
- Tvůrčí odměny:
- Prémie Tomáše Hrácha:
- Pocta laureátům (síň slávy):
Porota: Jarmila Emmerová, Ladislav Zadražil, Václav Jamek, Zdeněk Beran a Vratislav Slezák (předseda)
- Vratislav (Jiljí) Slezák (za závěrečný, X. svazek Souborného díla Hermanna Hesseho s přihlédnutím k překladatelskému podílu na předchozích svazcích)
- Mimořádná tvůrčí odměna:
- Tvůrčí odměny:
- Prémie Tomáše Hrácha
Porota: Vladimír Mikeš, Zdeněk Beran, Jarmila Emmerová, František Fröhlich a Božena Koseková
- Eduard Hodoušek (Leopoldo Alas, Regentka)
- Mimořádná tvůrčí odměna:
- Jana Mertinová (Grigorij Kanovič, Kůzle za dva groše)
- Pocta laureátům (síň slávy):
- Tvůrčí odměna:
- Jiří Reynek (Henri Pourrat, Kašpar z hor)
- Miloslav Uličný (Španělské romance)
- Jindřich Vacek (Natan Šacham, Rosendorfovo kvarteto)
- Zuzana Mayerová (Toni Morrisonová, Ráj)
- Zuzana Šťastná (George Orwell, Bože chraň aspidistru)
- Prémie Tomáše Hrácha:
- Veronika Havlíková (Harry Mulisch, Procedura)
Odborná komise pracovala ve složení Helena Beguivinová, Zdeněk Beran, Jarmila Emmerová (předsedkyně), Božena Koseková a Ladislav Zadražil.
- Václav Jamek (Henri Michaux, Prostor uvnitř)
- Mimořádná tvůrčí odměna:
- Hlavní tvůrčí odměny:
- Božena Koseková (Heinrich Böll, Skupinový snímek s dámou)
- Šárka Grauová (Vergílio Ferreira, Navždycky)
- Další tvůrčí odměny:
- Prémie Tomáše Hrácha (pro překladatele do 35 let, udělována poprvé)
Odborná komise pracovala ve složení: Helena Beguivinová, Pavel Dominik, Dagmar Hartlová, Vladimír Kříž, Vratislav Slezák, Ladislav Zadražil, Jarmila Emmerová (předsedkyně).
- Jiří Josek (William Shakespeare: Hamlet)
- Mimořádné tvůrčí odměny:
- Tvůrčí odměny:
- Vlasta Dufková (Albert Camus, Léto)
- Josef Hiršal a Bohumila Grögerová (Ernst Jandl, Rozvrzaný mandl)
- Dušan Karpatský (Slobodan Novak, Myrha, zlato a kadidlo)
- Olga Krijtová (Cees Nooteboom, Následující příběh)
- Tomáš Míka (James Hogg, Vyznání ospravedlněného hříšníka)
- Petr Palouš (kolektiv autorů, Monty Pythonův létající cirkus)
- Luba a Rudolf Pellarovi (David Malouf, Vzpomínka na Babylon)
- Michal Strenk (Ken Kesey, Tak mě někdy napadá)
- Jindřich Vacek (Šmu'el Josef Agnon, Šátek a jiné povídky)
- Kateřina Vinšová (Georges Perec, Život - návod k použití, 1998)
- Mimořádné tvůrčí odměny:
- Tvůrčí odměny:
- Jarmila Emmerová (Charles Dickens, Záhada Edwina Drooda)
- Jarmila Fialová (Marguerite Yourcenarová, A co? Věčnost)
- František Fröhlich (Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman)
- Emil Charous (Anton Baláž, Tábor padlých žen)
- Anna Kareninová (Louis-Ferdinand Céline, Skočná)
- Hanuš Karlach (Franz Werfel, Hvězda nenarozených)
- Dušan Karpatský (Slavko Mihalić, Neurvalý den)
- Eva Kondrysová (Saul Bellow, Děkanův prosinec)
- Věra Koubová (Friedrich Nietzsche, Dionýské dithyramby)
- Viola a Zdeněk Lyčkovi (Knud Rasmussen, Grónské mýty a pověsti)
- Jiří Pelán (Alberto Savinio, Tragédie dětství. Dětství Nivasia Dolcemara)
- Jiří Stromšík (Elias Canetti, Hra očí)
- Lenka Urbanová (J. Wintersonová, Na světě nejsou jen pomeranče)
- Martin Hilský (William Shakespeare, Sonety, 1997)
- Mimořádná tvůrčí odměna:
- Helena Kadečková (Fríða Áslaug Sigurðardóttir, Zatímco plyne noc)
- Hlavní tvůrčí odměny:
- Tvůrčí odměny:
- Zbyněk Černík (Ingmar Bergman, Soukromé rozhovory)
- Věra Dvořáková (Sylvie Germainová, Kniha nocí)
- Dana Hábová (Angela Carterová, Krvavá komnata)
- Alena Jindrová-Špilarová (Graham Swift, Mimo tento svět)
- Božena Koseková (Johannes Urzidil, Pražský triptych)
- Svetozár Pantůček (Moderní syrské povídky)
- Barbora Puchalská (Thomas Pynchon, Městečko Vineland)
- Anna Siebenscheinová (Klaus Mann, Bod obratu)
- Lucy Topoľská (Erica Pedretti, Nechte být, paní Smrti)
- Lenka Urbanová a Miloš Urban (Rose Treimanová, Navrácená milost)
- Jiří Pelán (Yves Bonnefoy, O pohybu a nehybnosti jámy, Psaný kámen, 1996)
- Tvůrčí odměny:
- Ludmila Dušková (N. Mandelštamová, Dvě knihy vzpomínek)
- Eva Pátková (Gustav Meyrink, Mistr Leonhard)
- Jindřich Vacek (D. Grossman, Viz LÁSKA)
- Ladislav Josef Beran (O. Preussler, Útěk do Egypta přes Království české)
- Šárka Grauová (J. M. Machado de Assis, Posmrtné paměti Bráse Cubase)
- Josef Kolmaš a Jana Štroblová (Ťu-i Po, Datlovník v meruňkovém sadu)
- Věra Koubová (Friedrich Nietzsche, Mimo dobro a zlo)
- Irena Krasnická (Edward Stachura, Cestou na Yucatán)
- Kateřina Lukešová (Albert Camus, Člověk revoltující)
- Tomáš Míka (John Bunyan, Poutníkova cesta)
- Vratislav Slezák (Hermann Hesse, Hra se skleněnými perlami)
- Miluše a Ladislav Zadražilovi (M. Charitonov, Car a blázen)
- Anna Nováková (Andrej Platonov, Čevengur, 1995)
- Tvůrčí odměny:
- Dušan Karpatský a Milada Nedvědová (D. Kiš, Hrobka pro Boriše Daniloviče, Encyklopedie mrtvých)
- Pavel Dominik (Salman Rushdie, Děti půlnoci)
- Tomáš Hrách (Nick Cave, A uzřela oslice anděla)
- Zdeněk Hron (Winston S. Churchill, Druhá světová válka, sv. 5 a 6)
- Miroslav Jindra (Joseph Heller, Zavíráme!)
- Petr Kyloušek (Boris Vian, Hlíst a motolice)
- Sergej Machonin (V. Šalamov, Kolymské povídky)
- Pavel Weigel (Stanisław Lem, Summa technologiae)
- Patrik Ouředník (François Rabelais, Pantagruelská pranostyka)
Odkazy
Reference
- ↑ N., N. Cenu Josefa Jungmanna udělila Obec překladatelů Patriku Ouředníkovi za nový překlad Rabelaisova satiricko-groteskního románu Pantagruel . Praha: Ministerstvo kultury České republiky, 2023-10-06 . Dostupné online.
- ↑ N., N. Udílení cen Josefa Jungmanna za rok 2022 . Praha: Goethe-Institut, 2022-09 . Dostupné online.
- ↑ N., N. Udílení cen Josefa Jungmanna za rok 2021 . Praha: Goethe-Institut, 2024-09 . Dostupné online.
Související články
Externí odkazy